Freiberufliche Übersetzerin · Japanisch | Englisch → Deutsch
Fachübersetzungen ins Deutsche – präzise, idiomatisch, termintreu.
Aus dem Englischen und Japanischen, mit Schwerpunkt auf Marketing, PR und Videospiellokalisierung. Dazu Literaturübersetzungen und Korrektorat deutscher Texte.
Leistungen
Was ich für Sie übersetze
Fachübersetzungen von Englisch und Japanisch nach Deutsch, Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen (MTPE) sowie Korrekturlesen und Korrigieren deutscher Texte.
-
Übersetzung fachsprachlicher Texte
aus den Bereichen Marketing, PR und Bewerbung
-
Literaturübersetzungen
von Sachbüchern, Romanen und Kinderbüchern
-
Korrektorat deutscher Texte
Korrekturlesen und Korrigieren von Rechtschreibung, Grammatik und Stil
Mein Profil
Nadine Quade
- Freiberufliche Übersetzerin für Englisch und Japanisch nach Deutsch
- B.A. Japanologie an der University of Leeds, England
- 8 Jahre Berufserfahrung
- Mehrjährige Berufserfahrung im Marketing in Deutschland und Japan
Fachübersetzungen
Marketing und Videospiele
Nach mehrjähriger Berufserfahrung im Marketing, sowohl in Deutschland als auch in Japan, und aufgrund meiner Leidenschaft für Videospiele habe ich mich als freiberufliche Übersetzerin auf die Fachgebiete Marketing und Videospiellokalisierung spezialisiert.
- Fachübersetzungen von Englisch und Japanisch nach Deutsch
- Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen (MTPE)
- Korrekturlesen und Korrigieren deutscher Texte
Marketing & PR
Übersetzungen aus dem Fachbereich Marketing, Werbung, PR (z. B. Pressemitteilungen, Marketingbroschüren und Produktinformationen, Inserate, Websites, Präsentationen, Handbücher, Anleitungen, Newsletter, Zeitschriftenartikel)
Videospiellokalisierung
Abgesehen von In-Game-Texten und Benutzeroberflächen lokalisiere ich auch Benutzerhandbücher, Verpackungen, Marketingmaterial, Websitetexte, Untertitel usw.
Preise
Jedes Projekt bekommt ein individuelles Angebot
Die Preise für eine Übersetzung werden durch viele Faktoren beeinflusst. Je nach Sprache, Schwierigkeitsgrad, Art des Ausgangstextes (allgemeinsprachlich oder fachspezifisch) und Dringlichkeit des Auftrags können die Preise stark schwanken. Ich erstelle daher für jede Übersetzung einen individuellen Kostenvoranschlag.
Für ein unverbindliches Angebot kontaktieren Sie mich gerne per E-Mail.
Damit ich Ihnen ein gezieltes Angebot erstellen kann
- die Ausgangssprache Ihres Textes
- Länge des Textes
- Textsorte / Fachgebiet
- Ihren gewünschten Liefertermin
Alternativ können Sie mir den zu übersetzenden Text auch gerne im Anhang direkt zuschicken.
Kontakt
Bei Fragen oder für einen Kostenvoranschlag
Schreiben Sie mir gerne eine E-Mail. Anhänge (z. B. den zu übersetzenden Text) können Sie direkt anfügen.